Professional Learning  ›  Literacy  ›  Workshops  ›  Vocabulary for Multilingual Learners
a ready-to-run workshopVocabulary for Multilingual Learners
Literacy · Workshop

Vocabulary for Multilingual Learners (Workshop)

Everything you need to lead this with your staff or PLC: a minute-by-minute run-of-show, what to say, what to hand out, and how to make it stick. Pick the length that fits your slot.

Key takeaway

Vocabulary is often the biggest barrier between a multilingual learner and content, and the challenge is not only the technical terms but the everyday words native speakers absorb without thinking, so teaching vocabulary deliberately, choosing high-value words, teaching them deeply, and not assuming the common words are known, is some of the highest-leverage support there is.

Format
PLC / team meeting
Length
45 minutes
Group size
Any (works 4-40)
Who can run it
Any teacher-leader
You will need
Slides (5)Printed handoutA text or unitA timer
Aligned to
Learning Forward: Rigorous ContentInTASC 2: Learning DifferencesResearch on vocabulary and multilingual learners
Share / assign

Why it works

For multilingual learners, vocabulary is frequently the single biggest barrier between them and the content, and understanding the shape of that barrier changes how teachers address it. The challenge has two layers that are easy to conflate. The first is the obvious one: the specialized, technical vocabulary of a subject (photosynthesis, denominator, democracy), which teachers usually recognize needs teaching for everyone. The second, and the one most often missed, is the vast stock of everyday and general-academic words that native speakers absorb without conscious effort and that textbooks and teachers assume are known, the words that are not technical but are not simple either: furthermore, consequently, approximately, resemble, consist, the countless common words that carry meaning in instructions and explanations. A multilingual learner can meet the technical term that the teacher carefully pre-taught and then stumble on the ordinary words around it that no one thought to teach, because for a native speaker they were never a barrier. Recognizing this second layer is the key insight, because it explains why a student who has the content vocabulary can still be lost. Teaching vocabulary well for multilingual learners rests on a few principles. Choose words deliberately: there are far too many to teach them all, so prioritize high-value words, those essential to the content, frequently useful across contexts, and likely to be unknown, rather than trying to cover everything or defaulting only to the technical terms. Teach the chosen words deeply rather than superficially: a definition alone rarely sticks, while multiple exposures, examples and non-examples, the word in varied contexts, connections to what students know (including cognates where they exist), and opportunities to use the word build real word knowledge. Do not assume the everyday words are known: check, and teach the general-academic and common words that carry the load in instructions and texts, not just the subject terms. Leverage the home language: cognates, bilingual resources, and letting students connect new words to words they already know in their first language accelerate learning. And make words visible and reusable: word walls, visuals, and repeated encounters give the exposures that single teaching moments cannot. This vocabulary work benefits many students but is essential for multilingual learners, for whom the word gap is often what stands between them and otherwise accessible content. The workshop helps teachers choose high-value words from a text or unit, teach them deeply, and attend to the assumed everyday words that quietly block comprehension.

The research: Research on vocabulary instruction and multilingual learners (Beck and others).

The run-of-show

Choose your slot. The agenda, timings, and length update to match.

    The core activity: choose high-value words and teach them deeply

    The heart of the session is choosing the words that unlock content, including the assumed everyday ones, and planning to teach them deeply.

    The assumed everyday words block learning tooMultilingual learners often have the technical term but stumble on the ordinary words around it that no one taught, because for native speakers they were never a barrier. Teach high-value words deeply, and do not assume the common ones are known.

    Facilitator notes

    Leverage the home languageCognates, bilingual resources, and connecting new words to words students already know in their first language accelerate vocabulary learning for multilingual learners.

    Adapt it

    Participant handout

    One page for every teacher. Print it, or save it as a PDF.

    K12 Academics · Professional Learning

    Vocabulary for Multilingual Learners: choose, deepen, do not assume

    Teach the words that unlock content: choose high-value words, teach them deeply, and attend to the everyday words native speakers absorb and textbooks assume.

    1. A technical word and an assumed everyday word from my text:
    2. The high-value words I will prioritize:
    3. How I teach them deeply (examples, varied contexts, use):
    4. Cognates or home-language connections I can use:
    5. How I make the words visible and reusable:

    Make it stick

    Vocabulary is the barrier worth attacking deliberately. Close by setting the follow-up:

    Common questions

    Isn't teaching vocabulary the same for multilingual learners as for everyone?
    The principles overlap, but there is a crucial difference in what you cannot assume. For native speakers, the vast stock of everyday and general-academic words, furthermore, consist, resemble, approximately, is already known, so teachers naturally focus vocabulary instruction on the technical subject terms. Multilingual learners often lack that everyday layer, so a student can have the carefully pre-taught technical term and still be lost on the ordinary words around it in the instructions and explanations. The key adjustment for multilingual learners is therefore not to assume the common words are known, and to teach the general-academic and everyday words that carry the load, in addition to the subject terms. The deep-teaching principles are similar for all students, but the scope of what needs teaching, and what cannot be assumed, is different.
    There are so many words a multilingual learner might not know. How do I choose?
    By prioritizing high-value words rather than trying to cover everything, which is impossible and would be shallow anyway. The words most worth deliberate, deep teaching are those that are essential to understanding the content, broadly useful across many contexts rather than appearing once, and likely to be unknown to your students. This often means the general-academic words that recur everywhere and unlock meaning, alongside the key technical terms, rather than either every unfamiliar word or only the subject jargon. Teaching a smaller number of high-value words deeply, so students truly own them, does far more than mentioning a long list superficially. Choosing well is itself a skill, and it keeps vocabulary instruction focused on the words that will most unlock content and transfer to future reading.
    What does it mean to teach a word deeply rather than just defining it?
    Deep word teaching builds genuine, usable word knowledge, which a definition alone almost never does. It includes multiple exposures to the word over time rather than a single mention, examples and non-examples that clarify its boundaries, encountering the word in varied contexts so students see how it behaves, connecting it to things students already know, including cognates in their home language where they exist, and giving students real opportunities to use the word in speaking and writing. A student who has only heard a definition can often neither recognize the word in context nor use it; a student who has met it several times, seen it used and misused, connected it to known ideas, and used it themselves actually owns it. For multilingual learners especially, this depth is what turns a taught word into one that unlocks future reading, which is why teaching fewer words more deeply beats covering many superficially.

    Go deeper

    Build it into a bigger day

    Workshop
    Teaching Academic Vocabulary
    Workshop
    Academic Language for Multilingual Learners
    Workshop
    Cognates & Cross-Linguistic Connections